Překlady a tlumočení

Integrační centrum Praha

a neziskové organizace

VYUŽITÍ SLUŽEB INTERKULTURNÍHO PRACOVNÍKA PRO TLUMOČENÍ, PŘEKLADY DOKUMENTŮ, FORMULÁŘŮ A INFORMATIVNÍCH MATERIÁLŮ

Jazyková bariéra je nejčastějším a nejvýznamnějším problémem vzájemného porozumění a komunikace. Ruku v ruce však bývá doprovázena odlišnostmi v sociálně kulturních oblastech. Interkulturní pracovník představuje optimální variantu pro dosažení jistého stupně vyváženosti výše zmíněných aspektů.

Interkulturní pracovník/ce poskytuje asistenci včetně tlumočení při jednání mezi migranty a veřejnými institucemi, podporuje soužití majority a migrantů, napomáhá integraci migrantů a migrantských komunit do majoritní společnosti. Interkulturní pracovníci mají, kromě jazykových kompetencí, obvykle také migrantskou zkušenost a jsou proškolení v pobytové problematice a metodách práce s klientem. Interkulturní pracovníci dodržují etické zásady, svoji práci vykonávají samostatně  a odpovědně.